polska-holländska översättning av z góry

a prioriNaar mijn mening is het onmogelijk hierover a priori een positief of negatief oordeel te vellen, laat dat heel duidelijk zijn. Uważam, że nie możemy z góry przyjąć negatywnej ani pozytywnej opinii w sprawie żadnego środka.
bij voorbaatDank bij voorbaat voor de antwoorden. Z góry dziękuję za odpowiedzi. Ik wil u daarvoor bij voorbaat bedanken. Z góry za to wszystkim dziękuję. Dank u bij voorbaat voor uw steun bij de stemming morgen. Z góry dziękuję za poparcie w jutrzejszym głosowaniu.

op voorhandDaarom zouden de parlementen van beide landen die uitkomst op voorhand moeten ratificeren. Dlatego też parlamenty obydwu krajów powinny z góry ratyfikować wynik arbitrażu. De landbouw mag geen beleidsgebied zijn waar de ontwikkelingen op voorhand worden vastgelegd en waar de betalingen systematisch afwijken van de ramingen. Rolnictwo nie powinno być dziedziną, o której losach decyduje się z góry i której fundusze są systematycznie przekierowywane. Wij staan de rechtsgang in de weg als wij op voorhand, nog voordat het onderzoek is afgerond, al een oordeel uitspreken over het werk van de openbaar aanklager. Oceniając z góry pracę prokuratora, przed zakończeniem dochodzenia, nie pozwalamy, by sprawiedliwości stało się zadość.
van tevoren
Ik vind het frappant dat u het antwoord van tevoren al wist. Zaintrygował mnie fakt, że otrzymała pani odpowiedź z góry. In paragraaf 4 staat dat de dienst - dat wil zeggen de bevoegdheden daarvan - niet van tevoren omschreven of vastgesteld kunnen worden. W ustępie 4 powiedziane jest, że służby tej - to jest jej uprawnień - nie można z góry w pełni zdefiniować ani określić. Er ontstaan vaak situaties waarin consumenten teleurgesteld zijn wanneer ze niet de diensten geleverd krijgen waarvoor ze van tevoren betaald hebben. Często pojawiają się przypadki, w których konsumenci są niezadowoleni, jeżeli nie otrzymają usług za które z góry zapłacili.
vooraf
Daarom moeten vooraf duidelijke prioriteiten en meetbare doelstellingen worden vastgesteld. Dlatego też musimy z góry ustalić wyraźne priorytety i wymierne cele. Ik sta gunstig tegenover uitbreiding mits de kandidaat-lidstaten aan de vooraf opgestelde criteria voldoen. Jestem za rozszerzaniem Unii pod warunkiem, że kraje kandydackie spełniają z góry ustalone kryteria. Het is ook van essentieel belang dat van patiënten in beginsel niet geëist kan worden dat ze vooraf betalen. Kluczowe znaczenie ma również fakt, że ogólnie pacjentów nie można zmuszać do płatności z góry.